Después de haber realizado el camino Ingles desde Ferrol, y el camino Portugués desde Tui, llegó la hora de empezar a caminar en la Plaza del Obradorio y dirigirnos al final de viejo continente, Fisterra.
88 kilometros separan Santiago de Finisterre. Este camino se suele dividir en tres o cuatro etapas. Debido a que el tiempo nos apremia, decidimos hacerlo en dos días.
After walking the English Way, starting on Ferrol; and the Portugues Way from Tui, it comes the time of starting to walk on the Obradorio Square and we drive to the end of the old continent, Fiterra.
There are 88 kilometers from Santiago to Fisterre. Pilgrims usually split the way in for three or four stages. Due to the lack of time, we decide to do it in two days.
Nada más salir de la ciudad nos encontramos la primera señal que nos indica la dirección a nuestra meta.
Going out from the city, it can see the first signal that leads us to desired goal.
Pronto abandonamos la ciudad.
Soon, the city is behind us.
En la lejanía, las torres de la Catedral se alzan sobre los tejados de las casas.
In the distance, the towers of the Cathedral raise over the roof of the houses.
En la lejanía, las torres de la Catedral se alzan sobre los tejados de las casas.
In the distance, the towers of the Cathedral raise over the roof of the houses.
A lo largo del camino nos iremos encontrando a un gran número de peregrinos.
During the way, we bump into a big number of pilgrims.
A lo largo del camino cruzamos por pequeñas aldeas gallegas.
Along the way, we walk through small galician villages.
La sombra de los arboles refresca el ambiente.
The shadow of the trees creates a cooler atmosphere.
Después de 17 kilómetros y tres horas caminando alcanzamos la Aldea Ponte Maceira. En esta pequeña villa destaca el viejo puente de piedra que cruza el rio Tambre. Sitio perfecto para darse un bañito si la etapa se terminara en Negreira
After 17 kilometeres and almost three hours walking, we arrive at the Aldea Ponte Maceira. It is famous the little stoned bridge that crosses the Tambre river. Perfect spot to have a bath if the stage finishes in Negerira.
Ya estamos en Negreira. Llevamos 21 kilómetros en las piernas, así que toca hacer una paradita para descansar y refrescar el gaznate.
We are already in Negreira. After 21 kilometers we make a stop to eat and drink something.
Después de Negerira tenemos una suave pero larga subida de 20 kilómetros.
After Negreira, a soft but long uphill is waiting us.
Algunos tramos discurren por asfalto. Apenas hay tráfico.
Some sections run through asphlat. There are hardly any traffic.
En el Albergue O Rueiro decidimos hacer la ultima parada antes de enfrentarnos al último tramo de la etapa.
In the Albergue O Rueiro, we decide to make the last stop before facing us the last part of this stage.
A lo largo del camino, innumerables carteles de Taxi te invitan a abandonar.
Along the way, a lot of advertisements of Taxi invites you to give up.
La primera etapa ya ha finalizado. En el kilómetro 48 llamamos a Caja Jurjo para que vengan a recogernos. Tanto las habitaciones, como el restaurante y el personal del establecimiento una maravilla. Os lo recomiendo.
The first day has already finished. At in this point, after 48 kilometers, we call to Casa Jurjo for they come to pick us up. The rooms, the restaurant and the staff of the Hotel are amazing. I recomend it.
Powered by Wikiloc
Segundo día. Por delante 40,453 kilómetros para alcanzar Fisterra.
Second day. 40,543 kilometers wait us to reach Fisterra.
Los primeros metros andamos por un bonito bosque.
The first meters lead us through a nice forest.
The first meters lead us through a nice forest.
Más pronto de los deseado abandonamos el bosque.
Sooner than we wish, we leave the forest.
Con cada paso que damos, la meta esta más cerca.
With each step, the goal is getting closer.
Cruceiros; se piensa que el crucero llegó a Galicia a través del Camino de Santiago entre los siglos XI y XII.
Los cruceiros en Galicia son parte del paisaje estando totalmente integrados en él, los podemos encontrar en cruces de caminos, pueblos, cementerios y en múltiples lugares más, pues aunque en la mayoría de las ocasiones el objetivo de su construcción era obtener gracias divinas, agradecer favores, satisfacer penitencias o proteger las cosechas, también cumplía la misión de orientar a peregrinos y arrieros o señalar los límites de feligresías, propiedades o jurisdicciones, en ocasiones también cumplía una función meramente ornamental.
Cruceiros, it thinks that the Cruceiros arrived to Galicia through the Saint James Way between the XI and XII centuries.
The cruceiros are totally built-in the Galicia landscape. We can see them in cross-roads, small villages, cemeteries, and so on. They have a few functions, some of them were: Getting the blessing of God, protecting the harvests, lead to the pilgrims, ...
Los cruceiros en Galicia son parte del paisaje estando totalmente integrados en él, los podemos encontrar en cruces de caminos, pueblos, cementerios y en múltiples lugares más, pues aunque en la mayoría de las ocasiones el objetivo de su construcción era obtener gracias divinas, agradecer favores, satisfacer penitencias o proteger las cosechas, también cumplía la misión de orientar a peregrinos y arrieros o señalar los límites de feligresías, propiedades o jurisdicciones, en ocasiones también cumplía una función meramente ornamental.
Cruceiros, it thinks that the Cruceiros arrived to Galicia through the Saint James Way between the XI and XII centuries.
The cruceiros are totally built-in the Galicia landscape. We can see them in cross-roads, small villages, cemeteries, and so on. They have a few functions, some of them were: Getting the blessing of God, protecting the harvests, lead to the pilgrims, ...
Por fin vemos el océano en el horizonte.
At last, we glimpse the ocean in the horizon.
The feared blisters are the worst enemy of the walkers. The punctured tyres are the nightmare of the bikers.
Cee, un pequeño pueblo marinero.
Cee, a small sailor village.
Después de Cee, Corcubión. Bonito pueblo de piedra.
After Cee, Corcubin. An amazing stonned village.
La salida de Corcubión es a través de un estrecho y empinado sendero. Esta es la última cuesta antes de enfilar a Finisterra.
We leave Corcubion through a narrow steep.
Última parada, cerveza y bocadillo de tortilla de patatas en el Café-Bar A Cabaña en Sadiñeiro de Abaixo.
Last stopping, beer and potato omelette bocadillo in the Café-Bar A Cabaña situated in Sardiñeiro de Abaixo
Allí está, esa pequeña mancha es el Faro de Finisterree.
There is, that little patch is the Finisterre lighthouse.
La playa de Fisterra, sin palabras.
Fisterra beach, speechless.
El último cruceiro.
The last cruceiro.
Los últimos kilómetros se hacen duros.
The last kilometers are never-ending.
El zoom de la camara nos acerca la meta.
The zoom of the camera approaches us the lighthouse.
El faro de finisterre detrás nuestra.
The Finisterre lighthouse behind us.
El kilómetro cero, objetivo conseguido.
The zero kilometer. The goal has been achieved
Toca celebrarlo con un licor gallego.
We have to cheer it with Galician liquor.
Resumiendo, han sido dos días muy bonitos, un poco largos pero ha merecido la pena realizar este sendero que une Santiago con Finisterre. Os lo recomiendo.
To sum up, they have been two marvellous days, a bit long the trekkings, but it has been worthy. I recommend you.
Powered by Wikiloc
No hay comentarios:
Publicar un comentario